FREMD- UND LEHNWÖRTER IM DEUTSCHEN 

Importweltmeister – na und?

„Ich bin entsetzt, wie bedenkenlos unsere Eliten ihre eigene Sprache und Kultur aufgeben.“
Walter Krämer, Gründer und Vorsitzender des Vereins Deutsche Sprache

Ach, unsere Sprachpuristen! Ginge es nach ihnen, dann hätten wir „Netzanschriften“ statt E-Mail-Adressen und „Kraftwagenabstellhäuser“ statt Parkgaragen. So in etwa hätte es der Verein Deutsche Sprache (VDS) gern, und auch die viel zitierte Gesellschaft für deutsche Sprache kämpft – wenngleich in abgemilderter Form – tapfer gegen fremdländische Einflüsse an. Teilweise kann man das verstehen; schließlich beruht gerade die Verwendung von Anglizismen oft auf reiner Faulheit: Das deutsche Wort „Verabredung“ zum Beispiel hat vier Silben, das englische „Date“ nur eine. Glatte 0,7 Sekunden gespart!

Sieht man von solchen Auswüchsen ab, ist das angebliche Sauberhalten unserer Sprache aber meist reine Deutschtümelei – mit starker Tendenz zu völkisch-nationalistischem Gedankengut. Auf der Internetseite uebermedien.de schreibt der Journalist Stefan Niggemeyer über den VDS: 

„Mit heiligem Ernst versuchen sie, die deutsche Sprache gegen den Ansturm fremder Wörter zu verteidigen. Sie kämpfen gegen die Durchmischung der Sprachen und den scheinbar unaufhaltsamen Vormarsch des Englischen, der die eigene Kultur zu vernichten drohe. Den größten Feind sehen sie in den eigenen Landsleuten, die tödliche Gefahr nicht nur nicht zu sehen scheinen, sondern sogar bereitwillig vor ihr kapitulieren.“

Fakt ist: Ohne Fremd- und Lehnwörter könnten wir gar nicht kommunizieren – oder wir müssten uns (siehe oben) zu schwer verständlichen Wortdrechseleien versteigen, die größtenteils erst noch zu erfinden wären. Würde sich wirklich jemand wünschen, den guten alten Kartoffelsalat (100 % italienisch) in „Erdäpfelkaltschale“ o.ä. umzutaufen? Die Autobatterie (griechisch-französisch) in „Kraftfahrzeugstromspeicher“? Oder den Vanillepudding (spanisch-englisch) in ... ja was? Da geht es schon los. Für „Vanille“ und „Pudding“ – zwei Beispiele für Hunderte – haben wir gar keine passenden Ausdrücke.

Im Folgenden sind die wichtigsten Begriffe unserer Alltagssprache aufgelistet, die im Lauf der Geschichte ins Deutsche importiert worden sind. Wie man sieht, macht das Englische nur einen kleinen Teil davon aus; die „Zuwanderer“ stammen aus verschiedensten Idiomen rund um den Globus. Falls jemand Latein vermisst: Auf diese Quelle habe ich hier wohlweislich verzichtet – sonst müsste ungefähr der halbe deutsche Wortschatz aufgelistet werden, und das wäre doch etwas zu viel des Guten.

Aus dem Griechischen (kleine Auswahl)
Akrobat, Akustik, Allergie, Allotria, Almosen, Alphabet, Anekdote, analog, Apotheke, Archiv, Architekt, Argon, Aroma, Arznei, Arzt, Asbest, Askese, Asphalt, Ästhetik, Atlas, Atmosphäre, Atom, Auto, Autogramm, Automat, Axt, Balsam, Banause, Barometer, Basis, bezirzen, Bibel, Bibliothek, Biologie, Biografie, Biotop, Bischof, Butter, Chaos, Charakter, Chemie, Chirurg, Chlor, Chor, Chrom, Dekade, Demokratie, Dia, Diabetes, Diagnose, Dialekt, Diät, Diplom, Diskothek, Dogma, Drama, drastisch, Dynamik, Echo, Elektrik, Elektronik, Energie, Engel, Epidemie, Epilog, Episode, Epoche, Ergonomie, Erotik, Europa, evangelisch, Exotik, Fabrik, Fantasie, Foto, Galaxis, Gigant, Glosse, Grafik, Gramm, Gymnastik, Halogen, Harmonie, hektisch, Helikopter, Helium, Heroin, Horizont, Hormon, Horoskop, Hybrid, Hydrant, Hydraulik, Hygiene, Hypothek, Idee, Idiot, Idol, Ironie, Kaktus, Kaleidoskop, Kamin, Karotte, Katalog, Kastanie, Katastrophe, Kategorie, katholisch, Keramik, Kilogramm, Kilometer, Kino, Kirche, Klima, Klinik, Koller, Koloss, Komet, komisch, Komma, Kosmetik, Kosmos, Krise, Kristall, Kritik, Krypta, Krypton, Kümmel, Leier, Lesbe, Lexikon, Logik, Logo, Lyrik, Magie, Magnet, Mathematik, Mechanik, Melodie, Metapher, Meteor, Meter, Metropole, Mikrofon, Mikroskop, mimen, Monarchie, mono, Monogramm, Musik, Museum, Narkose, Nektar, Neon, Neurose, Nikolaus, Nostalgie, Optik, Orchester, Organ, Orgasmus, Orgel, Orgie, Orthopädie, Ozean, Pädadogik, pädophil, Pandemie, Panik, Panorama, Pantomime, Papier, Paradox, Parallele, Paste, Periode, Pfingsten, Phänomen, Phase, Phobie, Phrase, Physik, Planet, Plastik, Poesie, Politik, Polizei, Porno, Praxis, Problem, Programm, Prolog, Prophet, Prophezeiung, Protein, Prothese, Protokoll, Psalm, Rheuma, Rhythmus, Salamander, Sandale, Sarg, Satire, Schema, Senf, Silbe, Sirene, Skandal, Skelett, Smaragd, Sperma, Sphäre, Stadion, stereo, Strategie, Strauß (Vogel), Strophe, Symbol, Sympathie, Symphonie, Symptom, Syndrom, System, Tacho, Talent, Technik, Telefon, Teufel, Theater, Theke, Thema, Therapie, Thermometer, Thron, Tisch, Titan, Trapez, Tropen, Trauma, Typ, Xenon, Zone, Zoo, Zylinder

Aus dem Englischen (kleine Auswahl)
Adapter, Airbag, Baby, Bar, Bestseller, Boiler, bombastisch, Boom, boxen, Boykott, Broiler, Budget, Bulldozer, Bunker, Bus, Camping, Check, chillen, Chip, clever, Clip, Clown, Club, Cockpit, Cocktail, Code, Comic, Computer, Container, cool, Deodorant, Design, Dildo, Discount, Diskette, Dock, dribbeln, Drops, Dummy, Evergreen, fair, Fan, fesch, Festival, Film, fit, Fixer, Flipper, Flirt, Flop, Foul, Frack, Freak, Fuzzi, Gag, Gangster, Globetrotter, Gokart, Golf, Gospel, Grog, Gully, Handy, Happening, Hardware, HiFi, Hit, Hobby, Hockey, Homepage, Hotdog, Hotline, Humbug, Image, Internet, Interview, Jacht, Jazz, Jeans, Jeep, Jet, Job, Jogging, Joker, Jury, Kabine, Keks, Killer, Klosett, Koks, Kondom, kontern, Kräcker, kraulen, Kutter, Label, Laser, Labskaus, Laptop, Leasing, Lift, Limit, Link, live, Lobby, Logbuch, Lokomotive, Look, Looping, Lotion, Lotse, Mailbox, Manager, Marketing, Mixer, Mob, Monitor, Monster, Mopp, Motel, Nerd, Nonsens, nonstop, okay, online, Orbit, parken, Partner, Party, Penthouse, Pep, Pier, pink, Playboy, Poker, Pony, Pool, Pop, Popcorn, Propeller, Pudding, Pullover, Puzzle, Quickie, Quiz, Radar, Radio, Recorder, Rekord, Reling, Reporter, Revolver, Rum, Sandwich, Scanner, Scheck, Schoner, Schredder, Service, Set, Sex, Shorts, Show, Skalp, Skyline, Slang, Slogan, Slum, smart, Smartphone, Smog, Smoking, Snack, Snob, Software, Sound, Spam, Spleen, Spoiler, Sponsor, Sport, Spray, Sprint, Spurt, Standard, Star, Start, Steak, Steward, Sticker, Stopp, Story, Straps, Streik, Stress, Striptease, Styling, Sweater, Sweatshirt, Synthesizer, Tacker, Talkshow, Tank, Team, Teddy, Teenie, Terminal, Terrier, Test, Ticket, Tipp, Toast,Toner, top, Training, Tram, Trance, Trend, trimmen, Trip, T-Shirt, Waggon, Website, Wellness, Windjammer, Workshop, Yuppie, zappen, Zoom

Aus dem Französischen (kleine Auswahl)
Abenteuer, Abo, Adresse, adrett, Affäre, Akkord, alle (im Sinne von aufgebraucht), Allee, Amateur, amüsieren, apart, Armee, Artist, Atelier, Attrappe, Balkon, Ball, Ballon, banal, Bande, Barrikade, Bastard, Batterie, Beton, Biwak, bizarr, blamieren, blockieren, blond, blümerant (bleu mourant), Bluse, Bonbon, borniert, Bouillon, Branche, brav, Brigade, Brikett, Brillant, brisant, Brise, Brosche, Broschüre, Büffel, Bulette, Büro, Bussard, Cabrio, Charme, Chef, Coupon, Creme, Dame, Debakel, Debatte, Degen, delikat, Dementi, Depot, Desaster, Dessert, Detail, Devise, Diamant, Diplomat, Dolomit, Domäne, dressieren, Droge, Dusche, egal, Eklat, Elan, Eleganz, Elite, Ensemble, Eskorte, Essai, Etappe, etepetete (être-peut-être), Etikett, Etui, Fabrik, fade, Faible, Fanfare, Fassade, Fauxpas, Fete, Fetisch, Finanzen, flambieren, Flanke, Flöte, Fontäne, forsch, fräsen, frisieren, frivol, Front, frottieren, Furnier, Gage, galant, Galopp, Garage, Garantie, Garderobe, Gardine, Garnitur, Gelee, Genie, gewieft, Grimasse, Grippe, Gruppe, Hektar, Hotel, indigniert, Intrige, Jacke, Jalousie, Journalist, Kabarett, Kabel, Kabinett, Kader, Kadett, Kamerad, Kaninchen, Kantine, Kapitän, kapitulieren, kaputt, Karabiner, Karamell, kariert, Karosserie, Karriere, Karte, Karton, Karussell, kaschieren, Kaserne, Kaskade, Kissen, Klavier, Klischee, Koffer, kokett, Kolibri, Kolonne, Kommode, Kompliment, komplett, Komplize, Komplott, Kompott, Kommune, Konsole, Konfitüre, Konterfei, Kontor, konträr, Kontrolle, Kontur, Konvoi, Kordel, Korsett, Kosten, Kotelett, Krawatte, Krepp, Krokant, Kulisse, Kurier, kuscheln, kuschen, Kuvert, Lamelle, Lampe, Lanze, Leutnant, liefern, Likör, Limonade, Liter, Lokal, Lupe, makaber, Malheur, Mama, manierlich, manipulieren, Manöver, Mansarde, Manschette, Margarine, Marine, Marionette, markieren, Markise, Marotte, marschieren, Maschine, Maske, Maskottchen, Massaker, Memoiren, Menü, Migräne, Militär, Miene, Mine, Möbel, Mode, modern, mokieren, Molekül, mondän, montieren, Moral, Muckefuck (mocca faux), mutterseelenallein (moi-tout-seul-allein), naiv, nett, Nikotin, Nippes, Nische, Nougat, Nuance, Oboe, offiziell, Offizier, Omelett, Onkel, Orchidee, ordinär, Paket, Palast, Palette, panieren, Panne, Pantoffel, Papa, Papagei, Parade, Park, Parkett, Parlament, Parodie, Parole, Partei, passabel, passen, passieren, Patt, Pedant, Pendant, penibel, Perücke, Picknick, pikant, pikiert, piksen, Pinzette, Pionier, Plagiat, Plakat, Plakette, Plan, Platine, Platz, Plombe, Plörre, Plüsch, Pomade, Pommes, pompös, populär, Porträt, Posaune, Pose, possierlich, Praline, Prärie, prekär, Premiere, Presse, Profil, Profit, Promenade, proper, Puder, Püree, Quartier, Quittung, raffiniert, Ragout, Rallye, Rampe, Rang, rasieren, Rasse, Reform, Relief, Rekrut, Rente, Reserve, Revier, Rolle, rollen, Rollo, Roman, romantisch, Rosine, Route, Routine, ruinieren, Sabotage, Salär, Salon, salopp, Sanitär, Sanktion, Scharnier, Schikane, Schock, seriös, Serviette, Signal, Silhouette, simpel, Skandal, Sorte, sortieren, Soße, souverän, Spezialist, Tablette, Tampon, Tante, tanzen, Taxi, Temperament, Tennis, Terrasse, Tick, Tirade, Toilette, total, Tour, Tourist, Trasse, Tresen, Tresor, Tribüne, Trick, Trikot, trist, trivial, Trompete, Trubel, Trüffel, Trumpf, Truppe, Turbine, Tusche, Uniform, Vase, violett, Vitrine, vulgär, Zement, Zigarette

Aus dem Italienischen (kleine Auswahl)
Agent, Alarm, Alt (Gesangsstimme), Ambiente, Amerika, Antenne, Aquarell, Arie, Artischocke, Attentat, Baldachin, Ballett, Balustrade, Bandit, Bank (Geldinstitut), bankrott, Bass, basta, Bilanz, Bratsche, bravo, Brokat, brutto, Büste, Casanova, Casino, Cello, Cembalo, Damast, Dilettant, Dirigent, Duett, Duo, Espresso, Fagott, Fango, Faschismus, Fata Morgana, Fiasko, Finale, Firma, frankieren, Fratze, Fresko, Frikadelle, Furore, Galerie, Galopp, Ghetto, Giro, Golf (Meeresbucht), Gondel, Graffito, Granate, Granit, grandios, grotesk, Grotte, in petto, Intermezzo, Kamerad, Kanal, Kanister, Kanone, kapieren, Kapital, Kapuze, Karikatur, Kartoffel, Kasse, Kassette, Klarinette, Kohlrabi, Kommando, Komparse, Kompass, Konfetti, Konto, Konzert, Korridor, Korso, Kostüm, Kredit, Kuppel, Lagune, Lamento, Lametta, Larifari, Lärm, Lava, Lazarett, Liste, Lotto, magenta, Malaria, Manko, Marzipan, Matratze, Melone, Million, Modell, Motto, Muster, netto, Oper, Operette, Pastell, Pergola, Pelle, Piano, Pikkolo, Pilot, Pirat, Pizza, Porto, Porzellan, Post, prima, Prokura, Quartett, Quintett, Rabatt, Rakete, Regatta, Rest, Rhabarber, Risiko, Salami, Salat, Saldo, Salon, Salto, Sardine, Schachtel, Scharlatan, Scharmützel, schraffieren, Sekt, Sellerie, Sextett, Skat, Soldat, Solo, Sonate, Sopran, Spagat, spazieren, Spesen, Spion, stornieren, Storno, Strapaze, Stuck, Studio, Taste, Tempo, Tenor, Terrasse, Terzett, Tombola, Torso, Trampolin, Triller, Trio, unisono, Violine, Virtuose, Volt, Zenit, Zitrone

Aus dem Spanischen
Alligator, Baracke, Bolero, Cafeteria, Eldorado, Embargo, Flamingo, Gala, Guerilla, Indigo, Kannibale, Karacho, Kasko, Kokos, Lakai, Lasso, Liga, Machete, Macho, Marihuana, Matador, Platin, Romanze, Soda, Silo, Tabak, Tornado, Vanille, Zigarre

Aus dem Niederländischen und Flämischen
Aktie, Apfelsine, Auster, Bagger, Bö, Börse, Boss, bugsieren, Dock, drollig, Fracht, Gardine, Garnele, Gas, Gracht, Hai, Hängematte, Harpune, Imker, Kabeljau, Kai, Kap, Klinker, Klippe, Kombüse, Lotterie, Makrele, Matjes, Matrose, Niete, Passat, passen, Persenning, Pumpe, ramponieren, Sahne, Schablone, Stillleben, Waffel, Walross, Werft

Aus dem slawischen Sprachraum 
Dalli, Datsche, Grenze, Groschen, Gurke, Halunke, Hamster, Haubitze, Jauche, Kiez, Kürschner, Mammut, Nerz, Paprika, Parka, Peitsche, Pistole, Pogrom, Polka, Popanz, Pulk, Quark, Preiselbeere, Roboter, Säbel, Schaschlik, Schlawiner, Schmetterling, Steppe, Taiga, Trabant, Troika, Tornister, Vampir, Windhund, Wodka, Zander, Zeisig

Aus dem skandinavischen Sprachraum
Berserker, Fjord, Flunder, Geysir, Hummer, Knäckebrot, Ombudsmann, Rentier, Ski, Slalom, Tang, Vielfraß

Aus dem Ungarischen
Dolmetscher, Kandare, Kutsche, Gulasch, Säbel, Tollpatsch, Zigeuner

Aus dem Portugiesischen
Barock, Kaste, Marmelade, Palaver, Veranda

Aus dem Türkischen
Diwan, Döner, Harem, Horde, Joghurt, Kaviar, Minarett, Pascha, Schabracke, Tulpe

Aus dem Hebräischen und Aramäischen
Amen, Bammel, betucht, Bohei, Chuzpe, dufte, Eden, geschlaucht, Ganove, Gauner, großkotzig, haarig (heikel), Halleluja, Jubel, Kaff, kess, Maloche, Mammon, Massel, Mätzchen, mauscheln, meschugge, Messias, Mischpoke, Moloch, Mumpitz, Pleite, Ramsch, Reibach, Satan, schachern, Schmonzette, Schmus, schofel, Stuss, Tacheles, Tinnef, Tohuwabohu, Zimt, zocken, Zoff

Aus dem Arabischen 
Admiral, Algebra, Alkali, Alkohol, Amalgam, Arsenal, Benzin, Chemie, Elixier, Emir, Fakir, Fanfare, Gazelle, Giraffe, Gitarre, Haschisch, Harem, Havarie, Kadi, Kaffee, Kalebasse, Kaliber, Kalif, Kamel, Kandis, Karaffe, Karat, Lack, Laute, matt, Magazin, massieren, Matratze, Mokka, Monsun, Mumie, Razzia, Safari, Safran, schachmatt, Scheich, Sesam, Sirup, Sofa, Sultan, Talisman, Tamburin, Tarif, Ziffer, Zucker

Aus dem Persischen
Basar, Gaze, Jasmin, Karawane, Kasper, Khaki, Kiosk, Kummerbund, Lack, Magie, Mogul, Paradies, Pistazie, Schach, Schal, Spinat, Tasse, Tiger, Tulpe, Turban

Aus dem Ägyptischen
Elefant, Gummi, Lilie, Natron, Oase, Pyramide

Aus afrikanischen Sprachen
Banane, Doping, Gorilla, Hippie, Jumbo, Schimpanse, Zebra, Zombie

Aus dem indischen Sprachraum (Hindi, Drawidisch, Tamil, Sanskrit):
Atem, Atoll, Avatar, Brille, Bungalow, Curry, Dschungel, Guru, Katamaran, Mango, Mantra, Nirwana, Orange, Pampelmuse, Paria, Pagode, Punsch, Pyjama, Shampoo, Teak, Yoga

Aus dem Japanischen
Bonsai, Bonze, Harakiri, Ikebana, Judo, Kamikaze, Karaoke, Karate, Kimono, Origami, Rikscha, Soja, Sashimi, Sudoku, Sushi, Tofu, Tsunami, Tycoon, Wasabi

Aus dem Chinesischen
Dschunke, Feng Shui, Ginkgo, Kaolin, Kotau, Kungfu, Litschi, Taifun, Tee, Tofu, Wok

Aus dem malaiisch-polynesischen Sprachraum
Amok, Bambus, Batik, Bikini, Gong, Kakadu, Kanake, Ketchup, Kiwi, Orang-Utan, Rattan, Sago, Tabu, tätowieren

Aus der australischen Sprachfamilie
Bumerang, Känguru, Koala

Aus Inuit-Sprachen
Anorak, Iglu, Kajak, Parka

Aus mittel- und südamerikanischen Indiosprachen
Ananas, Avocado, Chili, Chinin, Hurrikan, Jaguar, Kakao, Kannibale, Kanu, Kautschuk, Kokain, Leguan, Mahagoni, Mais, Schokolade, Tanga, Tomate